"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
"Im Soo Hyang"
"Do Ji Han"
"Im Soo Hyang, Do Ji Han"
"Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook"
"Ko In Beom, Park Hae Mi"
"Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In"
"Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun"
"Jeon In Taek, Lee Eung Kyung"
"Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok"
"Ban Sang Yun, Kim Jae Seung"
"Lovers in Bloom"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
- Ibu. /- Astaga, lepaskan ibu.
- Hei. /- Pegang aku.
- Hati-hati dengan langkah Ibu. /- Astaga.
- Ibu kenapa? /- Ya ampun.
Apa yang kalian lakukan kepadanya?
Dia minum banyak hari ini.
Astaga. Lepaskan ibu.
Ibu, pegang aku.
Baik, Su Hyuk.
Ya ampun, putra ibu.
Dia jelas senang bertemu dengan putranya.
Apa? Kalian tampak baik-baik saja. Kalian membiarkannya minum sendiri?
Aku alergi alkohol.
Aku tidak mau minum karena tahu kamu sedang bekerja.
Astaga, kalian kejam sekali.
Mereka terus membuat ibu minum. Dasar pengkhianat.
- Astaga. /- Nak.
Kenapa Ibu bersikap seperti anak kecil?
Ayo masuk.
- Dasar pengkhianat. /- Ya.
Terima kasih untuk segalanya hari ini.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Berkat Kakak, aku merasa lebih baik.
Terus terang, tadinya aku merasa putus asa.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
Akan kusuruh Kak Su Hyuk segera masuk kamar.
Masuk dan beristirahatlah.
- Apa yang kamu lakukan hari ini? /- Su Hyuk.
Apa lagi sekarang?
Aku mendengar semuanya.
Sekarang aku tahu bukan aku saja yang kamu marahi.
Ibu bilang kamu juga mengatakan sesuatu kepadanya.
Lalu? Itu membuatmu senang?
Terus terang, itu membuatku senang.
Apa aku kejam?
Astaga.
Su Hyuk, ayo berkencan besok.
Kenapa? Kamu belum cukup bersenang-senang hari ini?
Kamu tidak ikut.
Kamu harus meluangkan waktu besok.
Baik.
Ya ampun, aku senang sekali.
Astaga. Ibu yang minum, kenapa kamu yang mabuk?
- Tidur saja di sini. /- Astaga. Ibu mengagetkanku.
Ibu tidak ingin tidur sendiri malam ini.
Sepertinya Ibu benar-benar mabuk.
Ya, ibu mabuk.
Sebenarnya, ibu tidak bisa tidur padahal sudah di atas kasur.
Baiklah.
Bangun.
- Kenapa? Aku lelah. /- Bangun saja.
Kenapa?
- Kamu tidak perlu berusaha keras. /- Apa maksud Ibu?
Ibu tahu kamu masih menyukai Pak Cha.
Apa ibu salah?
Hidup tidak selama itu.
Kamu mungkin tidak lagi menemukan orang yang lebih baik darinya
sampai hari kematianmu.
Lihat ibu.
Jika menemukan orang yang lebih baik dari ayahmu,
ibu mungkin sudah meninggalkanmu dan Su Hyuk untuk menikahinya.
Tapi ibu belum pernah menemukan orang seperti itu.
Sudah berakhir.
Kamu masih sangat muda.
Bagaimana jika semuanya sudah berakhir bagimu?
Bagaimana jika kamu tidak pernah menemukan yang lebih baik darinya?
Kamu akan hidup hanya untuk Woo Ri?
Ya, aku akan hidup hanya untuk Woo Ri.
Itu yang akan kulakukan.
Mungkin tidak masalah bagimu, tapi ibu tidak bisa membiarkannya.
Ibu tidak bisa melihatmu hidup seperti itu.
Ya ampun.
Setidaknya kamu harus mencoba hidup seperti orang lain.
Orang-orang akan menyalahkan ibu. Mereka akan bilang semua salah ibu.
Semua orang akan berkata ibu menahanmu
karena tidak mau hidup sendiri.
Ibu sungguh tidak mau orang-orang berpikir seperti itu.
Jika kamu tidak bisa melupakan Pak Cha,
katakan perasaanmu yang sebenarnya kepada dia.
Katakan kamu ingin kembali bersamanya.
Ibu pikir aku tidak punya harga diri?
Harga diri tidak akan membawamu ke mana pun.
Aku baik-baik saja.
Aku akan hidup sendiri dengan kuat.
Baiklah. Itu juga tidak masalah.
Maksud ibu, kamu harus tahu
kamu bisa kembali kepadanya jika tidak bisa melupakannya.
Itu keberanian sejati. Mengerti?
Kamu pikir terus menjalani hidup membabi buta adalah hal berani?
Lihat Bo Ra.
Dia terlihat polos, tapi tahu cara menghadapi Su Hyuk.
Wanita seharusnya seperti itu.
Astaga, kamu kenapa?
Sulit dipercaya
ibu melahirkan wanita yang tidak tahu apa-apa sepertimu.
Ya ampun. Ibu benar-benar menggemaskan.
Suami Goong Hwa
juga tewas dalam kecelakaan tujuh tahun yang lalu.
Dia dibunuh oleh pengemudi mabuk.
Wanita itu, Opsir Moo.
Dia memaki bahwa mengemudi sambil mabuk adalah gerbang pembunuhan.
Astaga, dia sungguh wanita tangguh.
Itu salah Paman, jadi, biarkan aku menangkap Paman.
Di mana kamu akan menahan paman? Di penjara?
Ya, di sana.
Ini tidak seberapa dibandingkan saat ayahnya Woo Ri meninggal.
Dia
tewas dalam kecelakaan mobil.
Kejadiannya sangat mendadak.
"Polsek Chamsu-ri"
Kamu seharusnya berhati-hati.
Memangnya aku tahu itu akan terjadi?
Ada apa?
Pak Lee, bagaimana ini?
Katakan apa yang terjadi.
Saat kami sedang berpatroli,
pria mabuk tiba-tiba mencoba menyerang Opsir Choi
dan Opsir Choi balas memukulnya karena refleks.
Tapi kepalanya terluka saat dia jatuh ke belakang.
Apa katamu?
Seberapa parah?
Dokter bilang butuh sekitar empat sampai lima pekan untuk pulih.
Pak Cha, bicara denganku sebentar.
Kamu tahu belum lama ini terjadi hal yang sama, bukan?
Ya.
Perasaanku tidak enak mengenai ini.
Aku akan pergi ke TKP dengan Opsir Moo untuk memeriksanya
dan mencari cara untuk membantu Opsir Choi.
Ya ampun, pria licik itu, Inspektur Senior Hwang.
Kita harus menemuinya lagi, bukan?
Aku yakin dia bersemangat saat menemukan kesalahan kita.
Intinya, kamu harus memeriksanya dengan saksama.
Baik, Pak.
Kopral Jang, aku harus bagaimana?
Ini membuatku gila.
Aku membaca kasus yang sama
dan polisi itu harus membayar uang damai puluhan ribu dolar.
Aku baru membayar uang sekolah adikku.
Pemilik sewa menaikkan uang sewa. Aku bahkan tidak bisa meminjam uang.
Kenapa kepalanya harus terluka?
Hasilnya masih bisa lebih baik dari yang kita pikirkan.
Astaga.
Bagaimana dengan sikap korban?
Dia tidak baik. Cara bicaranya tidak sopan.
Dia bahkan mengancam Opsir Choi saat membicarakan uang.
Sepertinya Opsir Choi berurusan dengan orang yang sangat jahat.
Kudengar dia tinggal di rumah kontrakan bulanan.
Ya, Pak.
Do Hyun ada di ruangannya.
Sepertinya dia bermalam di sini.
Ya. Anda tidak perlu khawatir.
Baik.
Hei, kamu kenapa?
Terjadi sesuatu kepadamu?
Jin Do Hyun.
Hei, kamu membuat masalah lagi?
Apa yang kamu lakukan?
Keterlaluan.
Dokter Jang. Ini aku.
Bagaimana keadaan istriku?
Apa? Dia tidak mau makan?
Tapi tetap saja, dia harus makan sesuatu.
Baik.
Aku akan mampir nanti.
"Hee Jin"
Halo?
Pasien sedang menjalani pemeriksaan.
Ini rumah sakit.
Apa?
Ibuku diopname?
Di rumah sakit mana?
Ya. Kamar 710?
Terima kasih.
Ibu diopname? Kenapa tiba-tiba?
Dia diopname karena masalah perut.
Sepertinya itu parah, bukan?
Benar. Pasti parah jika dia diopname.
Ada apa kemari?
Untuk apa lagi kami kemari? Kami kemari untuk membantu.
Kamu membersihkan lantai. Aku akan menangani dapur.
Kalian beristirahatlah.
- Ayah. /- Ada apa?
Ada apa, Hee Jin?
Jika kamu tidak bisa mengatakannya karena aku...
Sepertinya Ibu sakit parah.
Kudengar dia diopname.
Aku bisa membelinya dari restoran.
Apa maksudmu?
Bubur buatan rumah pasti lebih enak.
Maafkan aku.
Hatiku terluka.
Tapi kuharap dia baik-baik saja.
Bagaimana jika kondisinya benar-benar buruk?
Semua wanita seusiaku mempunyai masalah kesehatan.
Dia akan baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
- Pergilah sekarang. /- Baik, Bu.
- Sampai nanti. /- Sampai nanti.
Kamu bahkan membuatkan bubur untuknya?
Dia sedang sakit.
Bubur rumahan pasti lebih enak dari makanan rumah sakit.
Selain itu, dia punya masalah perut.
Kamu terlalu baik.
Tapi ibu berharap dia akan baik-baik saja.
Dia muncul setelah beberapa tahun dan menghasut anak-anak.
Sekarang dia sakit. Kita harus bagaimana?
Aku yakin dia akan baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
Ibu.
Hee Jin.
Kenapa kamu kemari?
Bagaimana keadaanmu?
- Aku baik-baik saja. /- Tidak. Ibu terlihat pucat.
Ibu sungguh sakit?
Tidak. Perut ibu lemah.
Ibu diopname hanya untuk menjalani beberapa tes.
Apa kata dokter?
Katanya ibu mempunyai radang lambung karena stres.
Ibu akan baik-baik saja setelah beristirahat, jadi, jangan cemas.
Tidak ada yang menemani Ibu?
Ada perawat. Apa lagi yang ibu butuhkan?
Kenapa kamu kemari?
Keluargamu pasti terusik.
Aku membawakan bubur untuk Ibu.
Kurasa sudah dingin.
Sebaiknya kupanaskan sebentar.
Pimpinan Jin tidak mudah dihadapi, bukan?
Ya. Tampaknya begitu.
Kamu senang melihatku seperti ini?
Seong Hee.
Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah jatuh seperti ini.
Akan kubuat dia menyesal seumur hidupnya
karena telah merendahkan dan menganiaya aku.
Semoga kamu bisa merasa tenang dan lebih nyaman sekarang.
Kamu masih mengatakan hal idealis seperti dahulu.
Aku bangkrut sekarang. Bagaimana bisa tenang?
Kenapa?
Kamu akan membawaku kembali?
Siapa Anda?
Sepertinya kamu putrinya Sang Chul.
Astaga. Sudah berapa lama sejak terakhir kita bertemu?
Tampaknya kamu menjenguknya bersama putrimu.
Kenapa kamu tidak membawa Inspektur Cha Tae Jin juga?
Selamat pagi.
Astaga. Apa aku mengganggu kalian?
Kalian menikmati reuni keluarga setelah selama ini. Benar?
- Tolong hentikan itu. /- Kamu menyuruhku berhenti?
Kamu sungguh mengatakan itu?
Beraninya kamu kemari dan mengatakan itu kepadaku?
Permisi.
Pergilah bersama Hee Jin sekarang.
- Ibu. /- Ibu bilang pergi.
Hee Jin, ayo.
Ayah.
Kenapa kamu kemari?
Kukira kamu tidak akan pernah kembali.
Aku berniat tidak datang lagi.
Dokter Jang bilang kamu belum makan apa pun.
Jadi, kurasa aku mungkin akan menggelar pemakaman.
Tapi tampaknya tidak ada yang perlu kucemaskan.
Kamu bisa kembali ke rumah mereka.
Aku hampir lupa. Dia punya istri baru.
Kalau begitu, kamu bisa terus menemui mereka di luar
seperti yang kamu lakukan sampai saat ini.
Kamu terluka?
Apa yang kamu lakukan?
Aku bertanya apakah kamu terluka.
Kamu terluka saat Tahi Lalat mengejarku?
Tidak parah.
Kamu membuatku gila.
Apa katamu?
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu bisa memperingatkanku jika aku dalam bahaya.
Apa-apaan ini? Kamu mencoba berlagak keren?
Apa?
Kenapa? Kamu pikir aku akan luluh dengan tindakanmu ini?
Maafkan aku, tapi aku sama sekali tidak akan berterima kasih.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Katamu, kamu tidak tertarik lagi kepadaku saat ini.
Goong Hwa.
Kenapa kamu harus membuatku merasa bersalah?
Kamu marah kepadaku sekarang?
Ya, aku marah kepadamu.
Aku tidak boleh marah?
Kamu marah kepadaku setiap hari.
Aku lapar. Ayo makan.
Ini belum tiga menit.
Makanan yang belum matang tidak bisa dicerna.
Saat mengejar Tahi Lalat dalam kasus narkoba tiga tahun lalu,
aku tidak bisa menangkapnya karena Pimpinan Jin membantunya.
Itukah sebabnya dia ada di Gedung Seoul?
Benar.
Artinya Pimpinan Jin juga terlibat dalam kasus narkoba?
Sementara ini, itu hanya spekulasi. Belum ada kepastian.
Kamu dihubungi oleh pelapor yang kita kira sebagai Tahi Lalat.
Begitulah situasinya saat ini.
Ada apa?
Tapi
kenapa kamu menceritakan semua ini kepadaku?
Itu artinya aku boleh membantu penyelidikan kasus ini?
Kenapa kamu butuh persetujuanku? Kamu sudah membantuku.
Makanlah sebelum minya mengembang.
- Jika kamu mau kimchi, aku bisa... /- Tidak usah.
Astaga, dia minum berapa banyak?
- Selamat siang, Pak. /- Selamat siang.
Kapan Do Hyun pergi?
Dia pergi tepat setelah Anda menelepon.
Di mana dia sekarang?
Aku terus meneleponnya, tapi tidak tersambung.
Astaga.
Kamu melihat sesuatu yang aneh kemarin sore?
Dia baik-baik saja sampai sore,
tapi entah apa yang terjadi setelahnya.
Dia mengatakan akan menemui Pak Moo pada malam harinya.
Yang benar saja.
Aku yakin pasti ada sesuatu yang terjadi.
Tapi apa?
Di mana benda itu?
Mungkinkah...
Apakah Do Hyun mengambilnya?
Kamu buta?
Apa?
Kamu tidak lihat? Botolnya kosong.
Maaf. Akan segera kubawakan botol yang baru.
Hei, tunggu.
Ada lagi yang Anda butuhkan?
Bawakan Opsir Moo.
Apa?
Kamu akan melihat Polsek Chamsu-ri di persimpangan sebelah sana.
Saat masuk ke sana, kamu akan melihat Opsir Moo Goong Hwa.
Dia sangat cantik.
Lekas beri tahu dia, aku ingin menemuinya.
Pak, tampaknya Anda agak mabuk.
Maksudmu bicaraku melantur?
Anda di bar. Kenapa Anda memintaku membawa polisi?
Yang benar saja.
Bawakan dia.
Kubilang bawa dia!
"Bayi kita"
Su Hyuk, aku akan mampir sekarang.
Sekarang?
Kukira kita akan bertemu nanti malam.
Tapi aku sungguh ingin menemuimu saat ini.
Aku akan pergi sekarang, jadi, tunggu aku.
Baiklah.
Kenapa? Apa yang Bo Ra katakan?
Dia akan datang.
Katamu, kalian akan bertemu nanti malam.
Sepertinya dia sangat merindukanku.
Aku sebaiknya mencari pekerjaan baru agar tidak melihat ini setiap hari.
Aku terus jijik setiap mendengar hal seperti itu.
- Yang benar saja. /- Ini soal apa?
Aku menjadi bersemangat.
Ayah.
Tinggalkan rumah itu segera.
Sudah kubilang aku tidak bisa melakukan itu.
Ayah. Hari ini, aku akan...
Kamu ingat kecelakaan yang disebabkan kakakmu?
Kenapa tiba-tiba Ayah membahas itu?
- Pria yang tewas waktu itu... /- Apa maksud Ayah?
Ayah bilang hanya ada korban luka ringan dan sudah kita santuni.
Seorang pria tewas dalam kecelakaan itu
dan ayah mengutus seseorang untuk dipenjara menggantikan kakakmu.
Benarkah?
Pria yang tewas dalam kecelakaan itu
adalah suami Moo Goong Hwa.
Ayah.
Kini kamu pasti mengerti alasan ayah tidak bisa menerima keluarga itu.
Ayah tidak akan bertele-tele.
Akhiri hubunganmu dan tinggalkan rumah itu.
Jika kamu terus keras kepala seperti ini,
ayah akan bicara kepada Moo Su Hyuk.
Ayah sudah memperingatkanmu.
Aku tahu dia memang kejam karena merusak restoran kita,
tapi ternyata dia lebih buruk daripada dugaanku.
Dia benar-benar berbeda dengan kita.
Dia seperti bos gangster yang kita lihat di film?
Tidak. Tapi dia memancarkan aura kejam.
Aku merinding saat menatap matanya.
Aku khawatir.
Aku harus bagaimana terhadap Ibu?
Aku tidak bisa membiarkan Ibu terus tinggal bersamanya.
Bagaimana jika dia menyimpan dendam terhadap Ibu
dan mencoba menyakitinya agar Ibu kembali kepadanya?
Ayah pasti juga merasa tertekan.
Seharusnya aku pergi sendiri.
Kenapa aku memberi tahu Ayah?
Kenapa kamu minum tanpa camilan?
Aku mencemaskan mantan istriku.
Apa sakitnya parah?
Tidak, bukan seperti itu.
Lalu apa?
Aku bertemu dengan Pimpinan Jin saat menjenguknya.
Astaga.
Kamu tidak perlu menceritakannya kepadaku jika sulit.
Aku mengerti
tidak mudah bagimu menceritakan mantan istrimu kepadaku.
Terus terang, aku juga tidak nyaman mendengarnya.
Kamu tidak perlu menjelaskan semuanya kepadaku
selama dia tidak sakit parah.
Choon Rae.
Tenanglah dan nikmati minumanmu.
Aku sebaiknya kembali ke kamar jika membuatmu tidak nyaman?
Jangan.
Meski begitu, saat kamu duduk di hadapanku,
aku merasa jauh lebih baik.
Kenapa dia belum meneleponku?
Cobalah hubungi dia.
Sudah kucoba, tapi dia enggan menjawab teleponku.
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Astaga. Di mana Bo Ra sekarang?
Kantornya tidak jauh dari sini.
"Su Hyuk"
Pak, bangunlah. Astaga.
Yang benar saja.
Kami merespons laporan dari bar dan menemukan dia di sana.
Dia membuat kekacauan besar dengan mengacak-acak bar.
Opsir Moo, bukankah dia kakak ipar kakakmu?
Benar.
Bukankah dia putra Pimpinan Jin?
Hubungi keluarganya lebih dahulu.
Bagaimana ini? Kakak iparku tidak menjawab teleponnya.
Di mana ponselnya?
Ini.
Do Hyun.
Ini Inspektur Cha Tae Jin dari Polsek Chamsu-ri.
Apa aku bicara dengan ayahnya Pak Jin Do Hyun?
Pak Jin ditahan karena mabuk dan mengacau.
Tolong datang ke polsek.
Apa katamu?
Hei.
Kamu sudah sadar.
Minum ini agar tidak mabuk.
Sepertinya kamu sudah sadar. Bangunlah.
Minggir.
Ada yang harus kukatakan kepada Opsir Moo
Sadarlah. Kamu berada di polsek.
Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang telah kulakukan?
Jin Do Hyun.
Katakan!
Aku bertanya apa yang telah kulakukan?
Ini bukan kamarmu.
Kamu ingin mati?
Beraninya menyentuh putraku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Aku harus memberi Cha Tae Jin pelajaran.
Dia pergi ke mana?
Dia bahkan tidak meneleponku.
Tampaknya ibumu diusir dari rumah Pimpinan Jin.
Kamu tidak berniat menikahinya, bukan?
Sudah kubilang, aku tidak bisa melepaskannya.
Akan kujadikan dia milikku.
- Ayah! /- Ini Oh Deok Pal.
- Tahi Lalat memintamu datang. /- Siapa kalian?
Coba saja jika berani menyentuhnya.